Zdjęcie panoramiczne przedstawiające muzeum karkonoskie w Jeleniej Górze.
ODDZIAŁY
Zdjęcie przedstawiające oddział

Dom Carla i Gerharta Hauptmannów
ul. 11 Listopada 23
58-580 Szklarska Poręba

Zdjęcie przedstawiające oddział

Muzeum Historii i Militariów w Jeleniej Górze,
ul. Sudecka 83

Zdjęcie przedstawiające oddział

Muzeum Zamek Bolków
ul. Zamkowa 1
59-420 Bolków

AKTUALNOŚCI

Śladami Pamięci – wernisaż wystawy Tomasza Mielecha

26 września 2022

Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze i Stowarzyszenie Jeleniogórska Strefa Fotografii zapraszają 5 października o godzinie 17:00 na wernisaż wystawy „Śladami Pamięci”.
Jej autorem jest Tomasz Mielech, członek Związku Polskich Artystów Fotografii, artysta znany Jeleniogórzanom z rozmaitych form aktywności. Jest kuratorem i organizatorem wystaw fotografii, prowadzi Galerię Korytarz i Jeleniogórską Szkołę Fotografii zajmuje się edukacją fotograficzną i organizuje Biennale Fotografii Górskiej, którego jest dwukrotnym laureatem. Jego twórczość fotograficzna odbiega od popularnych obecnie form obrazowania, bowiem artysta preferuje klasyczną fotografię, wykonywaną za pomocą kamer wielkoformatowych, gdzie obraz fotograficzny powstaje na materiale światłoczułym.
Wystawa pt. „Śladami pamięci” wykonana jest w taki właśnie sposób. Składa się z ok. 45 prac, powstałych z negatywów 13×18 cm, metodą kontaktową. Jej treść odnosi się do krajobrazu kulturowego Dolnego Śląska, a ściślej jego części: Górnych Łużyc. Autor obserwuje proces znikania: zabytków, architektury sakralnej, cmentarzy, domów a nawet całych miejscowości. To zjawisko występuje na wielką skalę w naszym regionie i nic nie wskazuje, że niebawem się zakończy. Jest wynikiem, jak w przypadku Górnych Łużyc działalności przemysłu górniczego, ale też rozmaitych zaniedbań i niewydolności systemu ich ochrony oraz społecznego przyzwolenia na taki stan rzeczy. Przyzwyczajamy się do widoku zdewastowanych pałaców i domostw, ruiny są elementem pejzażu. Tymczasem, jak zauważa Tomasz Mielech, ślady po dawnych mieszkańcach pozostają wciąż do odczytania, pamięć o nieistniejących już miejscach do zachowania i historie do oswojenia bądź do napisania od nowa.
Ta wystawa umożliwia widzom kontakt ze sztuką fotografii na najwyższym poziomie, gdzie treść i forma znakomicie współgrają. Daje także szansę na zastanowienie się nad kulturowym i społecznym kontekstem zjawiska oraz swoisty wgląd w to co utracone i to co zachowane.
Wystawę można oglądać do 31 października 2022.

Karkonoskie Spotkania Krajoznawczo-Historyczne

22 września 2022

Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze oraz Regionalna Pracownia Krajoznawcza Karkonoszy przy Oddziale PTTK „Sudety Zachodnie” w Jeleniej Górze zapraszają na szóste „Karkonoskie spotkania krajoznawczo-historyczne”.

Spotkanie odbędzie się w salach Muzeum w środę 28 września o godzinie 9:00. Tematem przewodnim szóstego spotkania jest – Historia Ratusza w Jeleniej Górze.

Wykład poprowadzi Kustosz Zbiorów Historycznych Muzeum Karkonoskiego – Robert Rzeszowski. Po wykładzie udamy się na spacer i przejdziemy do Ratusza, gdzie po wizycie w gabinecie Prezydenta Miasta Jeleniej Góry Pana Jerzego Łużniaka zostaniemy oprowadzeni po obiekcie i poznamy wiele tajemnic tego pięknego gmachu.

W spotkaniu może wziąć udział każdy zainteresowany historią naszego grodu oraz spacerem na świeżym powietrzu, nie trzeba się nigdzie zapisywać. Udział w spotkaniu jest bezpłatny, wskazane jest jedynie ubezpieczenie od nieszczęśliwych wypadków (członkowie PTTK są ubezpieczeni w ramach opłaconej składki członkowskiej).

fot. zbiory Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze (Ratusz i rynek jeleniogórski pocz. XX w. pocztówka MWP FO 957)

Konkurs Plastyczny – Moje ulubione zabytki na Dolnym Śląsku.

21 września 2022

Zapraszamy wszystkie przedszkola oraz szkoły podstawowe z województwa dolnośląskiego do udziału w konkursie plastycznym – Moje ulubione zabytki na Dolnym Śląsku.
Celem organizowanego przez Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze konkursu, jest zainspirowanie młodych uczestników do poszerzenia wiedzy o regionie, a także rozwijanie kreatywności, wrażliwości oraz wyobraźni plastycznej dzieci i młodzieży.

R E G U L A M I N   K O N K U R S U
„Moje ulubione zabytki na Dolnym Śląsku”

I. Temat konkursu: „Moje ulubione zabytki na Dolnym Śląsku.”

II. Cel konkursu:

  • zainspirowanie uczestników do poszerzenia wiedzy o regionie,           
  • rozwijanie kreatywności, wrażliwości oraz wyobraźni plastycznej dzieci i młodzieży.

III. Uczestnicy konkursu:

 1 grupa – przedszkola – 6 latki , starszaki

 2 grupa – kl. I – III

 3 grupa – IV – VIII

Konkurs plastyczny skierowany jest do szkół podstawowych oraz przedszkoli z Województwa Dolnośląskiego. Organizowany w ramach obchodzonego Święta Województwa Dolnośląskiego, dnia 16 października.

Rodzice oraz opiekunowie autorów nadesłanych prac konkursowych wyrażają zgodę na przetwarzanie danych osobowych przez organizatora. Przedmiot konkursu: prace dzieci i młodzieży odpowiadające tematowi i poszczególnym kryteriom określonych w punktach poniżej.

Warunkiem uczestnictwa jest SAMODZIELNE wykonanie pracy w technikach rysunek lub malarstwo, na papierze z wykluczeniem technik komputerowych.

Założenia organizacyjne:

  1. Format prac – względnie dowolny, mieszczący się pomiędzy A3 (297 mm x 420 mm) i A4

2. Na odwrotnej stronie pracy powinny być umieszczone następujące informacje (drukowanymi literami): A) tytuł pracy B) imię i nazwisko autora C) klasa, do której uczęszcza autor D) placówka zgłaszająca prace na konkurs – adres placówki, numer telefonu, imię i nazwisko osoby prowadzącej zajęcia plastyczne E) uczestnik konkursu może przysłać maksymalnie jedną pracę.

3. Termin dostarczania prac do siedziby organizatora konkursu Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze, ul. Matejki 28, 58-500 Jelenia Góra; tel.: 75 645 50 78 do 10 października 2022. Wręczenie dyplomów oraz nagród odbędzie się w sobotę 15 października 2022 o godz. 13.00 w Galerii na Górze. Laureaci zostaną powiadomieni wcześniej drogą mailową lub telefonicznie.

4. Nagrody i wyróżnienia w formie wystawienia prac w ekspozycji pokonkursowej oraz w postaci nagród rzeczowych. Organizator zobowiązuje się do eksponowania prac zakwalifikowanych przez Jury, na wystawie pokonkursowej. Prace zgłoszone do konkursu przechodzą na własność organizatorów, którzy tym samym zyskują prawo do ich reprodukowania, rozpowszechniania, publikacji, bez żadnych roszczeń materialnych ze strony autorów.

Ewentualne pytania dotyczące Konkursu można kierować do Działu Edukacji, osoba do kontaktu: Natalia Kryszpin tel.: 75 64 550 89;
e-mail: oswiata@muzeumkarkonoskie.pl

III Dolnośląskie Spotkania z Tradycją – Relacja

20 września 2022

Zapraszamy do relacji z III Dolnośląskich Spotkaniach z Tradycją, które odbyły się 3-4 września br.
Informację przygotował Specjalista ds. Dziedzictwa Niematerialnego Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze – Henryk Dumin.

Na scenie Domu Kultury Muza w Nowogrodźcu przez dwa wrześniowe dni odbyły się konkursowe prezentacje III Dolnośląskich Spotkań z Tradycją. Z południowej i zachodniej części regionu przybyli wykonawcy tradycyjnego repertuaru pieśniowego i muzycznego wywodzący się z rodzin powojennych osiedleńców. Przybyli oni z wielu regionów II Rzeczypospolitej, a także z Bośni i Bukowiny. Jak dowiodły konkursowe prezentacje, przeniesione przed ponad siedemdziesięciu laty tradycje kontynuowane są do dziś. Wiek uczestników dotyczył przedziału pomiędzy 11 a 91 rokiem życia. Fakt ten świadczy o trwającym nieprzerwanie od 77 lat procesie międzypokoleniowego przekazu. Podczas dwóch konkursowych dni wystąpiły zespoły śpiewacze, soliści-śpiewacy i instrumentaliści. Równocześnie na terenie wokół zabytkowej sali koncertowej mieszczącej się we wnętrzu dawnego kościoła odbywały się pokazy rzemiosł i sztuki ludowej – m.in. bibułkarstwa i ceramiki. Jedną z pięciu głównych nagród konkursu przyznano muzykantom z Kapeli Janicki z Czarnego Boru grającym podług tradycji podhalańskich podtrzymywanych przez rodzinę Jarosława Janika. Spośród grup śpiewaczych laureatami I nagród zostały zespoły: Lasowianie z Pieńska, Gościszowianie z Gościszowa, Waliszowianie z Nowego Waliszowa oraz Góralski Teatr Pieśni Dunawiec ze Zbylutowa. W kategorii śpiewaków podziw kunsztem wykonania i dawnością repertuaru budziły dwie dziewięćdziesięcioletnie śpiewaczki – Michalina Mrozik z Przejęsławia i Feliksa Cierlik z Rząsin. Obydwie nestorki są prawdopodobnie najstarszymi w Polsce artystkami czynnymi na scenach festiwali, laureatkami wielu z nich i aktywnymi edukatorkami młodego pokolenia. Od swych rodzin przejęły w dzieciństwie nie tylko repertuar, ale i świadomość kunsztu wykonawczego, którym dzielą się ze słuchaczami do dziś. Ich pieśni stanowią obecnie kanon polskiej ludowej muzyki dawnej. Spośród solistów wyrazy uznania trafiły również pod adresem śpiewaczek z Dłużyny Dolnej – Bogusławy i Agnieszki Taszarek oraz Mariana Pukackiego – dwudziestoletniego wychowanka mistrzyni Feliksy Cierlik. Panie Taszarek – Matka z Córką osiągnęły zdumiewająco wysoki poziom idealnego zespolenia głosowego przy wykonaniach dawnych pieśni zachowanych z rodzinnych stron pod Jaworowem w dawnym Lwowskiem.Na konkursowej scenie zabrzmiały m.in.: melodie podhalańskiej muzyki, najdawniejsze ballady, pieśni rekruckie i wojenkowe, miłosne i weselne, a także dożynkowe – śpiewane niegdyś na Kresach w dworskich majątkach. Wszystkie są pamiątką czasu, który minął, ale też żywą częścią dziedzictwa ocalonego po dramatach wojny i powojennych przesiedleń. Najmłodszymi laureatami konkursu byli łemkowscy śpiewacy z Zespołu Łastiwoczka z Przemkowa, których sztuka śpiewania tradycyjnych pieśni osiąga niewiarygodne poziomy wokalne. To grupowe ześpiewanie możliwe jest m.in. dzięki wysokiej kulturze śpiewu tej społeczności. Wybrani wykonawcy zostali rekomendowani do udziału w przyszłorocznych Ogólnopolskich Festiwalach Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu Dolnym: Góralski Teatr Pieśni Dunawiec i pp. Bogusława i Agnieszka Taszarek z Dłużyny Dolnej. Walorem konkursu pozostaje możliwość wzajemnej inspiracji artystów w poszukiwaniu nieznanych dotąd szerzej wariantów dawnego repertuaru pieśni i muzyki. Zasłuchania pozwalają przypomnieć podobne, czasem bogatsze w warstwie tekstowej i muzycznej wersje wykonywanych utworów. Działania chroniące tradycyjny przekaz wspomagają konkursy, a także system regularnych konsultacji prowadzonych na terenie regionu w ramach Programu Ochrony Tradycji Kultury Wsi. Jest on realizowany nieprzerwanie od 1984 roku – obecnie przez Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze współpracujące w tym zakresie z samorządowymi instytucjami kultury. O osiągniętych efektach zaświadczają owoce aktywności ludowych twórców – w tym m.in. liczne nagrody kazimierskich festiwali w okresie od 1985 do 2022 roku. Dolnośląski region nadal pozostaje obszarem skrywającym imponujące skarby ludowej muzyki dawnej, o czym zaświadczyła trzecia edycja Dolnośląskich Spotkań z Tradycją.

Organizacja wydarzenia: Gminne Centrum Kultury i Sportu w Nowogrodźcu; współpraca: Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze; jury: Henryk Dumin, Anna Szotkowska, Ignacy Dumin; w konkursie uczestniczyło 17 zespołów śpiewaczych, 10 solistów-śpiewaków, 1 duet śpiewaczy i 1 kapela z terenu Dolnego Śląska; projekt dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Mistrzyni Tradycji Maria Kida z Mściszowa – autorka bibułowych dekoracji wnętrz; fot. H.Dumin
Śpiewaczki Agnieszka i Bogusława Taszarek z Dłużyny Dolnej; fot. H.Dumin
Śpiewaczka Michalina Mrozik z Przejęsławia – legenda polskiego folkloru; fot. H.Dumin
Góralski Teatr Pieśni „Dunawiec” ze Zbylutowa; fot. J. Ratajski
Góralska Kapela „Janicki” z Czarnego Boru; fot. J. Ratajski

Konkurs im. Józefa Gielniaka – ostatnie terminy.

19 września 2022

Drodzy Artyści
Przypominamy, że jeszcze tylko do 14 listopada można nadsyłać prace na XV Międzynarodowy Konkurs Graficzny im. Józefa Gielniaka.

Tym prestiżowym wydarzeniem pragniemy uhonorować pamięć o wspaniałym grafiku, jakim był Józef Gielniak i jednocześnie chcemy przyczynić się do podtrzymania tradycji tworzenia grafiki w technikach druku wypukłego (linoryt, drzeworyt).Uwieńczeniem XV edycji Konkursu będzie wystawa prezentująca prace wskazane przez Jury oraz nagrodzone. Wystawie będzie towarzyszył katalog.

Prace można nadsyłać do Działu Sztuki Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze do 14 listopada 2022.

Regulamin i karta zgłoszeniowa, są dostępne na naszej stronie internetowej, pod adresem: http://www.muzeumkarkonoskie.pl/konkurs_gielniaka/xv-edycja/

Współorganizatorami przedsięwzięcia są Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu oraz Wydział Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku.

Przedsięwzięcie objęte patronatem honorowym Marszałka Województwa Dolnośląskiego, Prezydenta Miasta Jelenia Góra, Starostwa Powiatowego w Jeleniej Górze, Burmistrza Miasta Kowary.

Dziedzictwo kulturowe. Tradycyjne techniki szklarskie w Karkonoszach

7 września 2022

Serdecznie zapraszamy na kolejny Gorący Weekend w Laboratorium Szkła!
W dniach 9 – 11 września, w godzinach 10:00 – 17:00 odbędą się pokazy wytopu i formowania szkła przy piecu hutniczym.
Hutnicy i artyści szkła zaprezentują tradycyjne techniki szklarskie, które przybliżą gościom pokazów dziedzictwo kulturowe Karkonoszy.
Program:
👉 9 września (piątek)
prof. Małgorzata Dajewska – tradycja i nowoczesność
👉 10 września (sobota)
Natalia Dzidowska – pokaz formowania szkieł inspirowany formami Fritza Heckerta
👉 11 września (niedziela)
Natalia Dzidowska – pokaz formowania szkieł inspirowany formami Fritza Heckerta
Hutmistrzowie:
Peter Glosik
Marta Kozikowska i Sławomir Kostecki
Huta Szkła i Browar NOVOSAD &SYN Harrachov
Pokazy odbywają się w godzinach 10:00 – 17:00 (przerwa w pokazach w godzinach 14:00 – 15:00)
Udział w wydarzeniu jest bezpłatny

„Schronisko, które przestało istnieć” – spotkanie autorskie ze Sławkiem Gortychem.

7 września 2022

Serdecznie zapraszamy na spotkanie autorskie ze Sławkiem Gortychem, którego debiutancka książka pt. „Schronisko, które przestało istnieć” ukazała się 27 lipca.
Podczas spotkania porozmawiamy o burzliwej historii karkonoskich schronisk, o powodach, dla których je budowano, a także o najsłynniejszej karkonoskiej legendzie poświęconej Duchowi Gór. Uwagę poświęcimy też książce i tytułowemu Schronisku, które przestało istnieć – przez historię jego mieszkańców postaramy się przyjrzeć dziejom Niemców, Czechów i Polaków, których losy splotły się w Górach Olbrzymich w minionym wieku.
Sławek Gortych – pasjonat gór i wielodniowych wędrówek z plecakiem po karkonoskich bezdrożach, absolwent wydziału stomatologicznego Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu. Autor bloga „Zagubiony w Karkonoszach”, gdzie odkrywa przed czytelnikami tajemnice najsłynniejszych dolnośląskich gór.
Przy okazji spotkania będzie możliwość uzyskania pamiątkowej dedykacji od autora – książka będzie dostępna do kupienia w sklepiku muzealnym.
Opis powieści:
„Młody stomatolog Maksymilian Rajczakowski jedzie w Karkonosze, by odetchnąć od rodzinnych problemów. Nie jest świadomy tajemnic drzemiących w wojennej przeszłości gór. Czy znajdzie to, czego szuka?
Właściciel nieczynnego schroniska Nad Śnieżnymi Kotłami ginie w nieszczęśliwym wypadku. Niedługo po tej tragedii na miejsce przybywa jego bratanek Maksymilian. Mężczyzna dowiaduje się, że przed śmiercią wuj z niejasnych przyczyn interesował się losami innego górskiego schroniska, które tuż po II wojnie światowej spłonęło w niewyjaśnionych okolicznościach. Gdy na jaw wychodzą kolejne fakty, Rajczakowski nabiera podejrzeń, że śmierć wuja nie była nieszczęśliwym zrządzeniem losu. Nieświadomy czyhającego zagrożenia podejmuje własne śledztwo. Wkrótce zaczyna otrzymywać pogróżki od kogoś, kto podaje się za Ducha Gór… Jeśli w porę nie rozwikła zagadki, znajdzie się w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
„Schronisko, które przestało istnieć” otwiera serię powieści poświęconych Karkonoszom. To trzymające w napięciu i naznaczone rodzinnymi sekretami kryminały, a także gęsta od zagadek i legend wędrówka po zapomnianych szlakach przeszłości.”

Spotkanie – Szlakiem im. Ericha Fuchsa

7 września 2022

Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze oraz Karkonoska Agencja Rozwoju Regionalnego zapraszają do udziału w spotkaniu, które będzie poświęcone wybitnemu malarzowi, rysownikowi, pejzażyście, tworzącemu w Karkonoszach – Erichowi Fuchsowi.


O godzinie 10:00 uczestników spotkania przywita Dyrektor Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze – Julita Izabela Zaprucka oraz Katarzyna Matusik – reprezentująca Karkonoską Agencję Rozwoju Regionalnego S.A.
Następnie odbędą się wykłady:
10:15 – 10:45
„Erich Fuchs w zbiorach Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze”
Prowadząca: Anna Szczodrak, Kierownik Działu Sztuki Muzeum Karkonoskiego
10:45 – 11:15
„Dolnośląskie wspólnoty w procesie przemian minionych dekad”
Prowadzący: Henryk Dumin, Specjalista ds. Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.

Udział w spotkaniu jest bezplatny.

Nagroda im. Oskara Kolberga dla Waliszowian.

8 sierpnia 2022

Przy współudziale Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze – kolejna nagroda im. Oskara Kolberga trafia na Dolny Śląsk!
Nagroda im. Oskara Kolberga jest przyznawana przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Muzeum Oskara Kolberga w Przysusze. Od niemal półwiecza jest najwyższym odznaczeniem nadawanym za wybitne osiągnięcia w dziedzinie ochrony i pielęgnacji tradycji.
Na wniosek Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze w tym roku otrzymał ją Zespół Śpiewaczy „Waliszowianie” z Nowego Waliszowa (gm. Bystrzyca Kłodzka) za kultywowanie tradycji wyniesionych z Tarnowicy Polnej – rodzinnej wsi na Podolu.
To stamtąd właśnie przybyli w 1945 roku na Dolny Śląsk obecni członkowie grupy i ich rodzice. W Nowym Waliszowie założyli Izbę Muzealną z reliktami materialnego dobytku wyniesionego z ojczystej ziemi. Są tam skrzynie, ubiory, narzędzia pracy i przedmioty kultu – wszystko, co miało przydać się w nowym miejscu osiedlenia. Emocjonalna więź za utraconą krainą jest nadal silna, o czym świadczą liczne pieśni, które we wsi śpiewa się do dziś. Zespół prezentował je w Filharmonii Szczecińskiej, Narodowym Forum Muzyki we Wrocławiu, a także na Ogólnopolskim Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu Dolnym, którego został laureatem. Waliszowianie współpracują też z instytucjami muzealnymi. Ich pamiątki można obejrzeć na ekspozycji Muzeum Etnograficznego we Wrocławiu. Biorą udział w inicjatywach realizowanych przez Muzeum Karkonoskie, które sprawuje nad grupą bezpośrednią opiekę w dziedzinie ochrony niematerialnego dziedzictwa.
Nagrodę im. Oskara Kolberga wręczył Zespołowi Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego prof. Piotr Gliński. Uroczystość z udziałem ogólnopolskich mediów odbyła się w dniu 6 lipca w Sali Balowej Zamku Królewskiego w Warszawie. Jej współorganizatorem był Narodowy Instytut Muzyki i Tańca w Warszawie.
Tegoroczny sukces dolnośląskiego laureata tej prestiżowej nagrody stanowi kontynuację ubiegłorocznych nagród: dla Zespołu „Gościszowianie” (2021) i śpiewaczek – Zofii Tarasiewicz z Bolesławca (2020) oraz słynnej Michaliny Mrozik z Przejęsławia (2017), których wnioski do tego odznaczenia również przygotowane zostały przez Muzeum Karkonoskie.
Działania te stanowią nawiązanie do zaleceń Konwencji UNESCO z 2003 roku w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego, którą Rząd Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował w 2011 roku.

Allegories – Fotorelacja

8 sierpnia 2022

Zapraszamy na krótką fotorelację z wernisażu „Allegories”, który odbył się w piątek (5 sierpnia) o godz. 17:00 w Galerii na Górze, Muzeum Karkonoskiego.
Dziękujemy za liczny udział w otwarciu tej ciekawej graficzno-poetyckiej wystawy, która będzie dostępna do zwiedzania przez cały sierpień.

POLECAMY

Galeria jednego eksponatu

link do galeri jednego eksponatu
Witraż z alegorycznym przedstawieniem Triumfu Sławy, Włochy (?), poł. XVI w.; szkło, metal (ołów), wym. ø 29 cm, nr inw. MJG 875/s

Szlak szkła

Szlak szkła na polsko-czeskim pograniczu
Szlak szkła na polsko-czeskim pograniczu

Zapisz się do naszego newslettera

tło do zapisu na newslettera